Araara d· — the Dakelh Syllabarium

Three Dakelh alphabets, pairing a with u, e with i, and o with oo.

Share
A trevally turns through coastal water among kelp and filtered sunlight.

Turn ᑕ (da) to face the other way and you have ᑐ (du). The d stays put.

The Dakelh syllabics are called Dulkw’ahke, ‘toad feet’. Adrien-Gabriel Morice adapted earlier syllabics from the Cree tradition and introduced them at Nak’azdli (Fort St. James) in 1885. Dakelh readers taught one another to write in them. By 1891, there was a newspaper in syllabics, Dustl’us Nawhulnuk.

Ripples, shoreline stones and a far bank of pines in blue ink.
After the shores of Nak’albun (Stuart Lake).

Three alphabets

Here is the whole d row, in the order we will use it. Read it in pairs.

ᑕdaᑐduᑓdeᑔdiᑎdoᑌdoo

Take the complete rows of Chris Harvey’s chart, starting with the vowels on their own. Read each row in the same three pairs. The positive side takes a, e, or o. The negative side takes u, i, or oo.

The Dakelh word gak, “nothing”, is written ᗴᐟ. Its last sign writes the final consonant. We borrow that sign on its own and call it gak in Araara. ᐟ takes the zero position in all three alphabets, before the first pair.

a/u

ᐟ ᐊᐅ ᐸᐳ ᗭᗪ ᗉᗆ ᗏᗌ ᗕᗒ ᗛᗘ ᑕᑐ ᗡᗞ ᗧᗤ ᗴᗱ ᗺᗷ ᘀᗽ ᘇᘄ ᘍᘊ ᘓᘐ ᘛᘗ ᘡᘞ ᘧᘤ ᘭᘪ ᘳᘰ ᘹᘶ ᘿᘼ ᙅᙂ ᙍᙊ ᙓᙐ ᙙᙖ ᙠᙝ ᙦᙣ ᙬᙩ
Readings for a/u
Initialau
Shared originᐟgak (Araara)
Vowel onlyᐊaᐅu
hᐸhaᐳhu
bᗭbaᗪbu
khᗉkhaᗆkhu
ghᗏghaᗌghu
wᗕwaᗒwu
whᗛwhaᗘwhu
dᑕdaᑐdu
tᗡtaᗞtu
t’ᗧt’aᗤt’u
gᗴgaᗱgu
kᗺkaᗷku
k’ᘀk’aᗽk’u
nᘇnaᘄnu
mᘍmaᘊmu
yᘓyaᘐyu
jᘛjaᘗju
ch’ᘡch’aᘞch’u
lᘧlaᘤlu
dlᘭdlaᘪdlu
lhᘳlhaᘰlhu
tlᘹtlaᘶtlu
tl’ᘿtl’aᘼtl’u
zᙅzaᙂzu
dzᙍdzaᙊdzu
sᙓsaᙐsu
shᙙshaᙖshu
chᙠchaᙝchu
tsᙦtsaᙣtsu
ts’ᙬts’aᙩts’u

e/i

ᐟ ᐈᐉ ᐶᐷ ᗫᗬ ᗇᗈ ᗍᗎ ᗓᗔ ᗙᗚ ᑓᑔ ᗟᗠ ᗥᗦ ᗲᗳ ᗸᗹ ᗾᗿ ᘅᘆ ᘋᘌ ᘑᘒ ᘘᘙ ᘟᘠ ᘥᘦ ᘫᘬ ᘱᘲ ᘷᘸ ᘽᘾ ᙃᙄ ᙋᙌ ᙑᙒ ᙗᙘ ᙞᙟ ᙤᙥ ᙪᙫ
Readings for e/i
Initialei
Shared originᐟgak (Araara)
Vowel onlyᐈeᐉi
hᐶheᐷhi
bᗫbeᗬbi
khᗇkheᗈkhi
ghᗍgheᗎghi
wᗓweᗔwi
whᗙwheᗚwhi
dᑓdeᑔdi
tᗟteᗠti
t’ᗥt’eᗦt’i
gᗲgeᗳgi
kᗸkeᗹki
k’ᗾk’eᗿk’i
nᘅneᘆni
mᘋmeᘌmi
yᘑyeᘒyi
jᘘjeᘙji
ch’ᘟch’eᘠch’i
lᘥleᘦli
dlᘫdleᘬdli
lhᘱlheᘲlhi
tlᘷtleᘸtli
tl’ᘽtl’eᘾtl’i
zᙃzeᙄzi
dzᙋdzeᙌdzi
sᙑseᙒsi
shᙗsheᙘshi
chᙞcheᙟchi
tsᙤtseᙥtsi
ts’ᙪts’eᙫts’i

o/oo

ᐟ ᐃᐁ ᐱᐯ ᗩᗨ ᗅᗄ ᗋᗊ ᗑᗐ ᗗᗖ ᑎᑌ ᗝᗜ ᗣᗢ ᗰᗯ ᗶᗵ ᗼᗻ ᘃᘂ ᘉᘈ ᘏᘎ ᘖᘔ ᘝᘜ ᘣᘢ ᘩᘨ ᘯᘮ ᘵᘴ ᘻᘺ ᙁᙀ ᙉᙈ ᙏᙎ ᙕᙔ ᙜᙛ ᙢᙡ ᙨᙧ
Readings for o/oo
Initialooo
Shared originᐟgak (Araara)
Vowel onlyᐃoᐁoo
hᐱhoᐯhoo
bᗩboᗨboo
khᗅkhoᗄkhoo
ghᗋghoᗊghoo
wᗑwoᗐwoo
whᗗwhoᗖwhoo
dᑎdoᑌdoo
tᗝtoᗜtoo
t’ᗣt’oᗢt’oo
gᗰgoᗯgoo
kᗶkoᗵkoo
k’ᗼk’oᗻk’oo
nᘃnoᘂnoo
mᘉmoᘈmoo
yᘏyoᘎyoo
jᘖjoᘔjoo
ch’ᘝch’oᘜch’oo
lᘣloᘢloo
dlᘩdloᘨdloo
lhᘯlhoᘮlhoo
tlᘵtloᘴtloo
tl’ᘻtl’oᘺtl’oo
zᙁzoᙀzoo
dzᙉdzoᙈdzoo
sᙏsoᙎsoo
shᙕshoᙔshoo
chᙜchoᙛchoo
tsᙢtsoᙡtsoo
ts’ᙨts’oᙧts’oo

Writing the alphabets in Unicode

Write the alphabets as in Fraktur. Start with the code point of ᐟ in Unicode o-short form. From there, write the difference from each code point to the next.

All three records start with uilihhfco, which gives 5151, the code point of ᐟ. For e/i, ttco takes us 23 back to ᐈ (e). Then ao takes us one forward to ᐉ (i).

a/u in Unicode delta notation
uilihhfco tjpo jo fcco jo hffjo peo ttjo peo djo peo djo peo djo peo xvdco jo hfjo peo djo peo dbo peo djo peo djo peo cco peo djo peo djo peo ccao ppo cco peo djo peo djo peo djo peo djo peo djo peo djo peo ccao peo djo peo djo peo cco peo djo peo djo peo
e/i in Unicode delta notation
uilihhfco ttco ao fbbo ao hfddbo ao vbbo ao co ao co ao co ao xttbo ao hddbo ao co ao dpo ao co ao co ao cao ao co ao co ao cao ao cao ao co ao co ao co ao co ao co ao co ao cbo ao co ao co ao cao ao co ao co ao
o/oo in Unicode delta notation
uilihhfco tto po fcbo po hffjo eo vcao eo cbo eo cbo eo cbo eo xvdo po hfjo eo cbo eo do eo cbo eo cbo eo cbao eo cbo eo cbo eo cbao po djo eo cbo eo cbo eo cbo eo cbo eo cbo eo cbo eo djo eo cbo eo cbo eo cbao eo cbo eo cbo eo