Araara d· — the Dakelh Syllabarium
Three Dakelh alphabets, pairing a with u, e with i, and o with oo.
Turn ᑕ (da) to face the other way and you have ᑐ (du). The d stays put.
The Dakelh syllabics are called Dulkw’ahke, ‘toad feet’. Adrien-Gabriel Morice adapted earlier syllabics from the Cree tradition and introduced them at Nak’azdli (Fort St. James) in 1885. Dakelh readers taught one another to write in them. By 1891, there was a newspaper in syllabics, Dustl’us Nawhulnuk.

Three alphabets
Here is the whole d row, in the order we will use it. Read it in pairs.
Take the complete rows of Chris Harvey’s chart, starting with the vowels on their own. Read each row in the same three pairs. The positive side takes a, e, or o. The negative side takes u, i, or oo.
The Dakelh word gak, “nothing”, is written ᗴᐟ. Its last sign writes the final consonant. We borrow that sign on its own and call it gak in Araara. ᐟ takes the zero position in all three alphabets, before the first pair.
a/u
Readings for a/u
| Initial | a | u |
|---|---|---|
| Shared origin | ᐟgak (Araara) | |
| Vowel only | ᐊa | ᐅu |
| h | ᐸha | ᐳhu |
| b | ᗭba | ᗪbu |
| kh | ᗉkha | ᗆkhu |
| gh | ᗏgha | ᗌghu |
| w | ᗕwa | ᗒwu |
| wh | ᗛwha | ᗘwhu |
| d | ᑕda | ᑐdu |
| t | ᗡta | ᗞtu |
| t’ | ᗧt’a | ᗤt’u |
| g | ᗴga | ᗱgu |
| k | ᗺka | ᗷku |
| k’ | ᘀk’a | ᗽk’u |
| n | ᘇna | ᘄnu |
| m | ᘍma | ᘊmu |
| y | ᘓya | ᘐyu |
| j | ᘛja | ᘗju |
| ch’ | ᘡch’a | ᘞch’u |
| l | ᘧla | ᘤlu |
| dl | ᘭdla | ᘪdlu |
| lh | ᘳlha | ᘰlhu |
| tl | ᘹtla | ᘶtlu |
| tl’ | ᘿtl’a | ᘼtl’u |
| z | ᙅza | ᙂzu |
| dz | ᙍdza | ᙊdzu |
| s | ᙓsa | ᙐsu |
| sh | ᙙsha | ᙖshu |
| ch | ᙠcha | ᙝchu |
| ts | ᙦtsa | ᙣtsu |
| ts’ | ᙬts’a | ᙩts’u |
e/i
Readings for e/i
| Initial | e | i |
|---|---|---|
| Shared origin | ᐟgak (Araara) | |
| Vowel only | ᐈe | ᐉi |
| h | ᐶhe | ᐷhi |
| b | ᗫbe | ᗬbi |
| kh | ᗇkhe | ᗈkhi |
| gh | ᗍghe | ᗎghi |
| w | ᗓwe | ᗔwi |
| wh | ᗙwhe | ᗚwhi |
| d | ᑓde | ᑔdi |
| t | ᗟte | ᗠti |
| t’ | ᗥt’e | ᗦt’i |
| g | ᗲge | ᗳgi |
| k | ᗸke | ᗹki |
| k’ | ᗾk’e | ᗿk’i |
| n | ᘅne | ᘆni |
| m | ᘋme | ᘌmi |
| y | ᘑye | ᘒyi |
| j | ᘘje | ᘙji |
| ch’ | ᘟch’e | ᘠch’i |
| l | ᘥle | ᘦli |
| dl | ᘫdle | ᘬdli |
| lh | ᘱlhe | ᘲlhi |
| tl | ᘷtle | ᘸtli |
| tl’ | ᘽtl’e | ᘾtl’i |
| z | ᙃze | ᙄzi |
| dz | ᙋdze | ᙌdzi |
| s | ᙑse | ᙒsi |
| sh | ᙗshe | ᙘshi |
| ch | ᙞche | ᙟchi |
| ts | ᙤtse | ᙥtsi |
| ts’ | ᙪts’e | ᙫts’i |
o/oo
Readings for o/oo
| Initial | o | oo |
|---|---|---|
| Shared origin | ᐟgak (Araara) | |
| Vowel only | ᐃo | ᐁoo |
| h | ᐱho | ᐯhoo |
| b | ᗩbo | ᗨboo |
| kh | ᗅkho | ᗄkhoo |
| gh | ᗋgho | ᗊghoo |
| w | ᗑwo | ᗐwoo |
| wh | ᗗwho | ᗖwhoo |
| d | ᑎdo | ᑌdoo |
| t | ᗝto | ᗜtoo |
| t’ | ᗣt’o | ᗢt’oo |
| g | ᗰgo | ᗯgoo |
| k | ᗶko | ᗵkoo |
| k’ | ᗼk’o | ᗻk’oo |
| n | ᘃno | ᘂnoo |
| m | ᘉmo | ᘈmoo |
| y | ᘏyo | ᘎyoo |
| j | ᘖjo | ᘔjoo |
| ch’ | ᘝch’o | ᘜch’oo |
| l | ᘣlo | ᘢloo |
| dl | ᘩdlo | ᘨdloo |
| lh | ᘯlho | ᘮlhoo |
| tl | ᘵtlo | ᘴtloo |
| tl’ | ᘻtl’o | ᘺtl’oo |
| z | ᙁzo | ᙀzoo |
| dz | ᙉdzo | ᙈdzoo |
| s | ᙏso | ᙎsoo |
| sh | ᙕsho | ᙔshoo |
| ch | ᙜcho | ᙛchoo |
| ts | ᙢtso | ᙡtsoo |
| ts’ | ᙨts’o | ᙧts’oo |
Writing the alphabets in Unicode
Write the alphabets as in Fraktur. Start with the code point of ᐟ in Unicode o-short form. From there, write the difference from each code point to the next.
All three records start with uilihhfco, which gives 5151, the code point of ᐟ. For e/i, ttco takes us 23 back to ᐈ (e). Then ao takes us one forward to ᐉ (i).
a/u in Unicode delta notation
uilihhfco tjpo jo fcco jo hffjo peo ttjo peo djo peo djo peo djo peo xvdco jo hfjo peo djo peo dbo peo djo peo djo peo cco peo djo peo djo peo ccao ppo cco peo djo peo djo peo djo peo djo peo djo peo djo peo ccao peo djo peo djo peo cco peo djo peo djo peoe/i in Unicode delta notation
uilihhfco ttco ao fbbo ao hfddbo ao vbbo ao co ao co ao co ao xttbo ao hddbo ao co ao dpo ao co ao co ao cao ao co ao co ao cao ao cao ao co ao co ao co ao co ao co ao co ao cbo ao co ao co ao cao ao co ao co aoo/oo in Unicode delta notation
uilihhfco tto po fcbo po hffjo eo vcao eo cbo eo cbo eo cbo eo xvdo po hfjo eo cbo eo do eo cbo eo cbo eo cbao eo cbo eo cbo eo cbao po djo eo cbo eo cbo eo cbo eo cbo eo cbo eo cbo eo djo eo cbo eo cbo eo cbao eo cbo eo cbo eo